Produto do repasso “Chão de estrelas”, s.d. Autor não encontrado. Acervo CNRC – Arquivo Central do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional. Projeto Tecelagem Manual no Triângulo Mineiro. Imagem 257.
Fotografia preto e branco de código repasso em tira de papel.
Código repasso, s.d. Foto: Maria Cecília Londres / Xavier Maureau. Acervo CNRC - Arquivo Central do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional. Projeto Tecelagem Manual no Triângulo Mineiro. Imagem 240.
A imagem retrata um código repasso, típico da tecelagem mineira. O repasso é formado por quatro linhas longas horizontais, que representam as quatro folhas de liço/pedais presentes no tear. De duas em duas, essas linhas são cruzadas por breves riscos verticais, indicando a ordem de passagem dos fios e de pedalagem. Com a imagem, podemos compreender a formação do código dentro de seu ambiente original de uso, visto a produção da fotografia ao longo da pesquisa de campo realizada para o projeto "Tecelagem Manual no Triângulo Mineiro", do antigo Centro Nacional de Referência Cultural.
Produto do repasso “Chão de estrelas”, s.d. Autor não encontrado. Acervo CNRC – Arquivo Central do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional. Projeto Tecelagem Manual no Triângulo Mineiro. Imagem 257.
Fotografia preto e branco de código repasso em tira de papel.
Código repasso, s.d. Foto: Maria Cecília Londres / Xavier Maureau. Acervo CNRC - Arquivo Central do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional. Projeto Tecelagem Manual no Triângulo Mineiro. Imagem 240.
A imagem retrata um código repasso, típico da tecelagem mineira. O repasso é formado por quatro linhas longas horizontais, que representam as quatro folhas de liço/pedais presentes no tear. De duas em duas, essas linhas são cruzadas por breves riscos verticais, indicando a ordem de passagem dos fios e de pedalagem. Com a imagem, podemos compreender a formação do código dentro de seu ambiente original de uso, visto a produção da fotografia ao longo da pesquisa de campo realizada para o projeto "Tecelagem Manual no Triângulo Mineiro", do antigo Centro Nacional de Referência Cultural.
Repasso é uma técnica de tecelagem caracterizada pelo uso de uma linguagem específica, parecida com uma partitura musical, para indicar a ordem de preparação do urdume - fios verticais - e da passagem da trama - fio horizontal - em um tear de mesa de quatro pedais.
Cada repasso gera um padrão gráfico distinto, composto por repetições geométricas blocadas. Os repassos são nomeados de acordo com a aproximação abstrata de elementos da vida cotidiana das tecedeiras que o utilizam, sendo que o código e o padrão formado por ele recebem o mesmo nome.
Estético – Valorizado por sua beleza e expressão artística
|
Significados e usos
Trabalho – Ligado ao ofício, produção artesanal e transmissão de saberes produtivos
|
Significados e usos
Comercial – Produzido ou reproduzido com fins de mercado, trabalho ou geração de renda
|
Significados e usos
Geração de renda – Relacionado à economia criativa, empreendedorismo e valorização do trabalho
|
Significados e usos
Utilitário – Tem uma função prática no cotidiano
Narrativas sobre a origem do bem cultural
Embora não seja possível estabelecer uma origem precisa dessa técnica de tecelagem, é conhecido que ela veio ao Brasil por meio da colonização européia, principalmente a portuguesa.
Narrativas sobre o bem
"Eu sou tecedeira desde a idade de nove anos. Nunca inventei um repasso. Acho que ninguém pode ter esse poder de inventar o repasso. Só faz o que já está pronto. Dá muito erro. Atrapalha até a coberta.
Agora o repasso a gente corrige o erro dele, mas fazer com a ideia da gente não. Pode tecer de muitos jeitos. A laranja partida, por exemplo, desse tipo é corriqueiro. Normalmente, a gente só muda a cor, mas pode também mudar o jeito de pisar. Eu costumo mudar. Mas na hora de repassar tem que seguir o repasso."
Depoimento de tecedeira anônima, recolhido pelo Centro Nacional de Referência Cultural. Década de 1970.
Fontes documentais sobre a história do bem cultural
Referências bibliográficas sobre a história do bem cultural
Etapas
Nome da etapa
Primeira leitura - Distribuição das folhas de liços
Descrição da etapa
Todo o repasso indica duas informações distintas: a distribuição de fios do urdume - conjunto vertical - pelas folhas de liços do tear e a ordem de pedalagem, responsável justamente por “subir” ou “descer” determinadas folhas e capacitar a passagem da trama - fio horizontal - entre elas, fazendo então o entrelaçamento.
A primeira leitura do repasso é realizada ainda na preparação do conjunto de urdume no tear. Ela é realizada da direita para a esquerda. Cada linha horizontal representa uma folha de liço, começando de baixo para cima, e cada risquinho indica um fio de urdume que deve ser separado em determinada folha.
|
Nome da etapa
Segunda leitura - Pedalagem e passagem da trama
Descrição da etapa
Após realizar a primeira leitura e estar com o tear montado para a tramagem, o repasso deve então ser utilizado como referência para a pedalagem, pisando-se sempre de dois em dois pedais.
Agora, realiza-se a leitura da esquerda para a direita, sendo a linha horizontal inferior representativa do pedal n°1, a linha superior do pedal n°4 e as duas linhas entre eles os pedais n°2 e 3. A cada dupla de risquinhos dispostos verticalmente, pisa-se nos pedais correspondentes em conjunto, passando então a trama entre os fios de urdume separados.
